Linguistique. Grand dictionnaire encyclopédique
ouvrage de référence scientifique et industriel
illustration n/b, exemples d'alphabets et de caractères écrits (tableaux)
Dictionnaire encyclopédique linguistique (LES) - un dictionnaire encyclopédique en un volume publié en 1990 par la maison d'édition "Soviet Encyclopedia". Il était appelé à « fournir un ensemble systématisé de connaissances sur le langage humain, les langues du monde et la linguistique en tant que science ». L'équipe des auteurs du dictionnaire comprenait plus de 300 scientifiques.
Caractéristiques du dictionnaire
Le dictionnaire contient des articles sur les unités de langue, leurs relations, les lois linguistiques, le fonctionnement de la langue dans la société, les problèmes philosophiques de la linguistique, les théories de l'origine de la langue, les sections, les méthodes et les écoles de linguistique, les langues et les groupes de langues, et des scripts. Au contraire, les LES ne contiennent pas d'articles indépendants sur les linguistes : les noms des linguistes qui ont apporté une contribution significative à la réflexion sur certaines questions sont cités dans les articles concernés ; il existe également un index nominatif des chercheurs mentionnés dans les textes des articles, doté de quelques Informations Complémentaires. L'entrée du dictionnaire se termine par une bibliographie.
Lors de la création du dictionnaire, le comité de rédaction s'est inspiré du principe de consolidation des articles, qui s'explique par la volonté « d'éviter la dispersion du matériel ».
Revoir
Équipe éditoriale
Éditions
La première édition du dictionnaire a été publiée en 1990 (tirage 150 000 exemplaires ; ISBN 5-85270-031-2). En 1998, une réimpression de la première édition a été publiée sous le titre « Linguistique. Grand dictionnaire encyclopédique" (ISBN 5-85270-307-9).
La deuxième édition du dictionnaire a été publiée par la maison d'édition de la Grande Encyclopédie russe en 2002 (tirage 3 000 exemplaires ; ISBN 5-85270-239-0). La deuxième édition contient une annexe qui comprend des articles sur raisons diverses non inclus dans le premier, une bibliographie supplémentaire des articles du corpus principal et une liste d'errata.
voir également
- Liste des entrées du dictionnaire
Remarques
Liens
Catégories :
- Livres par ordre alphabétique
- Dictionnaires
- Encyclopédies russes
- Encyclopédies de l'URSS
- Travaux linguistiques
- Livres de la maison d'édition "Encyclopédie soviétique"
Fondation Wikimédia. 2010.
Voyez ce qu'est le « Dictionnaire encyclopédique linguistique » dans d'autres dictionnaires :
Un dictionnaire qui fournit des informations sur des objets, des personnes, des phénomènes, des concepts désignés par certains mots. cf. : dictionnaire linguistique...
1) le vocabulaire, le vocabulaire d'une langue, un dialecte d'un groupe social, un écrivain individuel, etc. 2) Un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots (ou morphèmes, phrases, idiomes, etc.), classés selon un certain principe, et donner … … Grand dictionnaire encyclopédique
JE; m. 1. Un livre contenant une liste de mots classés dans un certain ordre (généralement par ordre alphabétique), avec des interprétations ou des traductions dans une autre langue. Composez avec. Cuisinez avec. pour publication. Acheter à. Utilise un dictionnaire. Lire avec un dictionnaire... ... Dictionnaire encyclopédique
1) Identique au vocabulaire au 1er sens. 2) Identique au vocabulaire au 5ème sens. 3) Une collection de mots classés par ordre alphabétique, avec explications, interprétations ou traduction dans une autre langue. Dictionnaire académique. Dictionnaire normatif. Dictionnaire… … Dictionnaire des termes linguistiques
encyclopédique- (autre grec : ένκυκλιός παιδευτικός ayant une éducation complète). 1) Relatif à une encyclopédie ; 2) couvrant tous les domaines de la connaissance ; 3) E. dictionnaire - une publication de référence qui fournit toutes sortes de personnalités théoriques et des informations pratiques dans... ... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
- (Cercle linguistique français de Prague, tchèque Pražský lingvistický kroužek ; également École linguistique de Prague) l'un des principaux centres de linguistique structurale. Fondée en 1926 par le linguiste tchèque Vilém Mathesius, dissoute en 1953. À... Wikipédia
Dictionnaire de grammaire N.N. Durnovo dans le cercle des dictionnaires linguistiques russes du XXe siècle- L'idée d'écrire le « Dictionnaire » est venue de N.N. Durnovo, apparemment au début des années 1920. Ses premiers ouvrages majeurs sur la langue russe moderne remontent à la même époque, par exemple « Un cours de perfectionnement sur la grammaire de la langue russe » (numéro I. M., 1924)... Dictionnaire de grammaire : termes grammaticaux et linguistiques
Le Cercle linguistique de Moscou est une association de philologues russes qui a fonctionné de 1915 à 1924. Le cercle est né d'une association d'étudiants de la Faculté d'histoire et de philologie de l'Université de Moscou à la Faculté de dialectologie de Moscou... ... Wikipedia
- (Danish Lingvistkredsen i København, French Cercle linguistique de Copenhague) une association de linguistes danois, comprenant plusieurs membres étrangers. Le cercle a été fondé en 1931 par un groupe de linguistes de Copenhague dirigé par L. Hjelmslev... Wikipédia
Le dictionnaire orthographique est un dictionnaire contenant une liste de mots dans leur orthographe standard. Il diffère d'un dictionnaire explicatif par la façon dont il décrit un mot, puisqu'il ne révèle le mot que sous l'aspect de son orthographe. Est-ce un indicateur... ... Wikipédia
GOST 7.1-2003
Livre d'un seul auteur :
Abeleva, I. Yu. Discours sur la parole. Système de communication humaine [Texte] / I. Yu. Abeleva. – M. : Logos, 2004. – 304 p.
Azhezh, K. L'homme parlant : l'apport de la linguistique aux sciences humaines [Texte] / K. Azhezh / trans. du fr. – éd. 2ème, stéréotypé. – M. : Éditorial URSS, 2006. – 304 p.
Alefirenko, N. F. Problèmes controversés de sémantique : monographie [Texte] / N. F. Alefirenko. – Volgograd : Peremena, 1999. – 274 p.
Andreeva, G. M. Psychologie sociale : un manuel pour les établissements d'enseignement supérieur [Texte] / G. M. Andreeva. – 5e éd., rév. et supplémentaire – M. : Aspect Presse, 2006. – 363 p.
Apresyan, Yu. D. Œuvres sélectionnées [Texte] / A. D. Apresyan. – M. : École « Langues de la culture russe », 1995. – a. – T I. Sémantique lexicale. – 472p.
Apresyan, Yu. D. Œuvres sélectionnées [Texte] / A. D. Apresyan. – M. : École « Langues de la culture russe », 1995. – b. – T II. Description intégrale de la lexicographie du langage et du système. – 767 p.
Arutyunova, N. D. Discours [Texte] / N. D. Arutyunova // Dictionnaire encyclopédique linguistique / ch. éd. V.N. Yartseva. – M. : Sov. encyclopédie, 1990. – P. 136 – 137.
Bell, R. T. Sociolinguistique. Objectifs, méthodes, problèmes [Texte] / R. T. Bell / trans. de l'anglais – M. : Relations internationales, 1980. – 318 p.
Belyanin, V.P. Psycholinguistique : manuel [Texte] / V.P. Belyanin. – 3e éd., rév. – M. : Flinta : Moskovsky, 2005. – 232 p.
Berger, P. Construction sociale de la réalité : un traité de sociologie de la connaissance [Texte] / P. Berger, T. Lukman. – M. : Mosk. Philosophe fonds, 1995. – 322 p.
Bulygina T.V. Conceptualisation linguistique du monde (basée sur la grammaire russe) [Texte] / T.V. Bulygina, A.D. Shmelev. – M. : École « Langues de la culture russe », 1997. – 576 p.
Vasilik, M. A. Fondements de la théorie de la communication : manuel [Texte] / M. A. Vasilik, M. S. Vershinin, V. A. Pavlov [etc.] / éd. prof. M.A. Vasilika. – M. : Gardariki, 2006. – 615 p.
Goikhman, O. Ya. Communication vocale : manuel [Texte] / O. Ya. – 2e éd., révisée. et supplémentaire – M. : INFRA-M, 2006. – 272 p.
Antonova, N. A. Stratégies et tactiques du discours pédagogique [Texte] / N. A. Antonova // Problèmes de communication vocale : interuniversitaire. Assis. scientifique tr. / éd. M.A. Kormilitsyna, O.B. Sirotinina. – Saratov : Maison d'édition Sarat. Université, 2007. – Numéro. 7. – P. 230 – 236.
Barth, R. Linguistique des textes [Texte] / R. Barth // Nouveau en linguistique étrangère. – M. : Progrès, 1978. – Numéro. VIII : Linguistique des textes – pp. 442 – 449.
Bogdanov, V.V. Communication vocale [Texte] / V.V. Bogdanov // Langue et culture : collection. critiques / Académie des sciences de l'URSS INION; refaire. : F.M. Berezin, V.G. Sadurov. – M. : INION AN SSSR, 1987. – 208 p.
Vezhbitskaya, A. Langue. Culture. Cognition [Texte] / A. Vezhbitskaya / trans. de l'anglais M.A. Krongauz, introduction. Art. E.V. Paducheva. – M. : Dictionnaires russes, 1996. – 416 p.
Sirotinina, O. B. Changements structurels et fonctionnels dans la langue littéraire russe moderne : le problème de la relation entre la langue et son fonctionnement réel [Texte] / O. B. Sirotinina // La littérature russe dans le contexte des processus d'intégration modernes : matériaux de la IIe Internationale. scientifique conf. – Volgograd : Maison d'édition VolSU, 2007. – a. – T. 1. – P. 14 – 19.
Turkina, O. Golem de conscience 3. Changer la scène d'une performance : du théâtre à la réalité virtuelle [Texte] / O. Turkina, V. Mazin // Recherche métaphysique. – Saint-Pétersbourg. : Maison d'édition de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, 1997. – Numéro. 4 : Culturel. – P. 122 – 143.
Karasik, V. I. Type linguoculturel : à la définition du concept [Texte] / V. I. Karasik, O. A. Dmitrieva // Linguistique axiologique : types linguoculturels : collection. scientifique tr. / éd. V.I. Karasik. – Volgograd : Paradigme, 2005. – P. 5 – 25.
Braslavsky, P. I. Internet comme moyen d'inculturation et d'acculturation [Texte] / P. I. Braslavsky, S. Yu. Danilov // La compréhension mutuelle dans le dialogue des cultures : conditions de réussite : monographie : en 2 heures / édité par. éd. L. I. Grishaeva, M. K. Popova. – Voronej : Etat de Voronej. Université, 2004. – Partie 1. – P. 215 – 228.
Ushakova, G. D. Caractéristiques de la communication virtuelle par chat [Texte] / G. D. Ushakova, Yu. Balabanova // Revue philologique : collection interuniversitaire d'articles scientifiques. – Ioujno-Sakhalinsk : Maison d'édition SakhSU, 2004. – Numéro. XII. – P. 59 – 61.
Voyskunsky, A. E. Métaphores d'Internet [Texte] / A. E. Voyskunsky // Questions de philosophie. – 2001. – N° 11. – P. 64 – 79.
Glagolev, N.V. Isolement des éléments sémantiques de la stratégie de communication dans le texte [Texte] / N.V. Glagolev // Sciences philologiques. – 1985. – N° 2. – P. 55 – 62.
Vorozhtsova, O. A. Noms précédents dans la presse russe et américaine [Texte] / O. A. Vorozhtsova, A. B. Zaitseva // Actualités de l'Université d'État de l'Oural. – 2006. – N° 45. – P. 222 – 229.
Asmus, N. G. Caractéristiques linguistiques de l'espace de communication virtuel : résumé. dis. ...et. Philol. Sciences : 02.10.19 [Texte] / Asmus Nina Gennadevna. – Tcheliabinsk : Etat de Tcheliabinsk. univ., 2005. – 23 p.
Bakumova, E. V. Structure des rôles du discours politique : résumé. dis. ...et. Philol. Sciences : 02.10.19 [Texte] / Bakumova Elena Vladimirovna. – Volgograd : Etat de Volgograd. péd. univ., 2002. – 20 p.
Galichkina, E. N. Spécificités du discours informatique en anglais et en russe (basé sur le genre des conférences informatiques) : résumé. dis. ...et. Philol. Sciences : 10.02.20 [Texte] / Galichkina Elena Nikolaevna. – Volgograd : Etat de Volgograd. péd. univ., 2001. – 19 p.
Thèse:
Reinhardt, N.V. Transformation de l'identité humaine dans le monde de l'information et de l'informatique : dis. ...et. Philosophe Sciences : 09.00.13. [Texte] / Reinhardt Natalya Viktorovna. – Koursk, 2006. – 136 p.
Utkina, T. I. Métaphore dans le discours médical scientifique populaire : aspects sémiotiques, cognitifs-communicatifs, pragmatiques : dis. ...et. Philol. Sciences : 02.10.19 [Texte] / Utkina Tatiana Igorevna. – Perm, 2006. – 210 p.
Shkolovaïa, M.S. Aspects linguistiques et sémiotiques de la construction de l'identité dans la communication électronique : dis. ...et. Philol. Sciences : 02.10.19 [Texte] / Shkolovaya Marianna Sergeevna. – Tver, 2005. – 174 p.
Sources Internet :
Bakhtine, M.M. Bakhtine M. M. L'œuvre de François Rabelais et la culture populaire du Moyen Âge et de la Renaissance [Ressource électronique] / M. M. Bakhtine. – 2e éd. – M. : Khudozh. lit., 1990. – 543 p. // Mode d'accès: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1
Bergelson, M. B. Aspects linguistiques de la communication virtuelle [Ressource électronique] / M. B. Bergelson // Bulletin de l'Université de Moscou. – 2002. – N° 1. – Sér. 19. Linguistique et communication interculturelle. – P. 55 – 67 // Mode d'accès : http://www.ffl.msu.ru/staff/mbergelson/14.doc, gratuit. - Casquette. depuis l'écran.
Borges, H. L. Un rêve terrible [Ressource électronique] / H. L. Borges // Lettres de Dieu : collection. – M. : République, 1992. – 510 p. // Mode d'accès: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm, gratuit. - Casquette. depuis l'écran.
b) dans la publication en ligne :
Belous, N. A. Mise en œuvre pragmatique de stratégies communicatives dans le discours conflictuel [Ressource électronique] / N. A. Belous // Monde de la linguistique et de la communication : revue scientifique électronique. – 2006. – N° 4 // Mode d'accès : http:// www. tverlingua. par. ru/ archive/005/5_3_1. htm, gratuit. - Casquette. depuis l'écran.
Galkin, D.V. Langage binaire et discours virtuel : vers la philosophie de la culture numérique [Ressource électronique] / D.V. Galkin // Informatique humanitaire : une revue électronique interdisciplinaire ouverte. – 2005. – Numéro. 2. // Mode d'accès : http://huminf.tsu.ru/e-jurnal/magazine/2/galkin.htm, gratuit. - Casquette. depuis l'écran.
Gorny, E. À propos des livres d'or [Ressource électronique] / E. Gorny // Littérature en réseau. Théorie de la configuration. – 2000. – 11.02 // Mode d'accès : http://www.netslova.ru/gorny/eg_gb.html, gratuit. - Casquette. depuis l'écran.
c) dans une langue étrangère :
Slembrouk, S. Qu'entend-on par « analyse du discours » ? / S. Slembrouk // Université de Gand. Département anglais. – 1998 // Accès : http://bank.rug.ac.be/da/da.htm, gratuit. – Titre depuis l’écran.
Schmückle, B. Spam : Linguistische Untersuchung einer Neuen Werbeform / B. Schmückle, T. Chi. // Réseaux. – 2004. – N° 39 // Zugang : http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-39.pdf, gratuitement. – Titre de l’image.
ÉDITIONS VIDÉO
Du crépuscule à l'aube [Enregistrement vidéo] / réal. Robert Rodríguez ; avec : K. Tarantino, H. Keitel, J. Clooney ; Films Paramount. – M. : Premier film vidéo, 2002. – Ier siècle. – Le film est sorti en 1999.
ÉDITIONS AUDIO
Gladkov, G. A. Comment le lionceau et la tortue chantaient une chanson et d'autres contes sur l'Afrique [Enregistrement sonore] / Gennady Gladkov ; Espagnol : G. Vitsin, V. Livanov, O. Anofriev [et autres]. – M. : Extrafon, 2002. – 1 micron.
Liens dans le texte :(Karasik 2002 : 35)
Le "Dictionnaire encyclopédique linguistique" fournit des informations sur le langage humain et la linguistique en tant que science. Ses articles révèlent les caractéristiques de la structure sonore, grammaticale et lexicale des langues, parlent des théories de l'origine du langage, des lois de son développement. Des informations sont données sur les langues du monde, sur les familles et groupes de langues, sur les écritures et l'histoire de l'écriture. Des informations sont présentées sur les différentes étapes de développement de la linguistique, ses principales écoles, directions et sections. Des pointeurs sont donnés. Le dictionnaire est destiné aux linguistes, aux enseignants et étudiants en philologie, aux spécialistes des sciences liées à la linguistique et à toute personne intéressée par la langue.
Du comité de rédaction
Le Dictionnaire proposé au lecteur vise à fournir un ensemble systématisé de connaissances sur le langage humain, les langues du monde et la linguistique en tant que science. Le dictionnaire est la première publication encyclopédique conçue pour mettre en valeur les réalisations de la linguistique nationale et étrangère du point de vue du concept moderne de langue développé dans la science soviétique. Il s'adresse à un large éventail de philologues et linguistes de toutes spécialités, chercheurs, enseignants et étudiants, ainsi qu'aux spécialistes des domaines de connaissance connexes - psychologues, logiciens, philosophes, historiens, critiques littéraires, ethnographes, etc. , tout lecteur intéressé par les propriétés du langage et de la linguistique , trouvera les informations nécessaires dans ce livre.
Le dictionnaire reflète les connaissances scientifiques modernes sur la langue et, conformément à cela, recrée une certaine « image moderne de la langue » - en tant que système qui constitue le moyen de communication humain le plus important. Dans les articles du Dictionnaire, les compilateurs ont cherché à montrer une certaine organisation interne de la langue, fondée sur des principes universels ; son dynamisme - la capacité de changer sous l'influence de raisons à la fois internes et externes (sociales) avec la stabilité du cadre principal ; le lien étroit de la langue à la fois avec la culture dans son ensemble - en tant que composante et moyen de cette dernière, et avec le monde intérieur d'une personne - sa pensée et son psychisme ; la participation de la langue comme principe actif au progrès social (puisque la langue, dans une certaine mesure, est l'objet d'influence et un outil des groupes sociaux et de la société dans son ensemble) ; sa participation au progrès scientifique et technologique, qui nécessite une modélisation particulière du langage selon des paramètres donnés (le nombre de langages artificiels associés à l'informatisation est approximativement égal au nombre de langues naturelles), etc. L'« image du langage » totale se compose d'entrées de dictionnaire contenant des informations sur les unités du langage (phonème, mot, morphème, phrase, etc.), sur leurs relations et systèmes (langue, système linguistique, parole, niveaux de langage, etc.), sur les lois internes de développement du langage (lois du développement du langage, lois phonétiques, loi de Fortunatova - Saussure, loi de Shakhmatov, etc.), sur le rôle social et communicatif du langage dans la communauté humaine (langue et société, langues internationales, etc.), sur les problèmes philosophiques associés à l'étude du langage (langage et pensée, problèmes philosophiques de la linguistique, méthodologie, Marx K., Engels F. sur le langage, etc.), sur les méthodes d'étude du langage (méthode, articles consacrés aux méthodes individuelles, par exemple expérimentales méthodes, méthode historique comparative, etc.) ; sur les théories de l'origine du langage (origine du langage, théorie de la monogenèse, glottogenèse, etc.).
La connaissance de la nature et de la structure interne du langage humain repose sur l'étude de langues spécifiques du monde. La population mondiale parle au moins 5 000 langues (il est impossible d'établir un chiffre exact, car la différence entre les différentes langues et dialectes d'une même langue est arbitraire). Ils sont réunis en grandes et petites familles et groupes linguistiques. Le dictionnaire comprend des articles sur certaines langues du monde (vivantes et mortes), qui parlent de l'appartenance de la langue à une famille ou à un groupe de langues particulier, indiquent l'aire de répartition, le nombre de locuteurs, les caractéristiques du son. système, grammaire, vocabulaire, époque d'apparition de l'écriture, monuments écrits les plus anciens, statut social : informations sur l'usage de la langue comme langue officielle ou d'État (ces notions ne sont pas différenciées dans le Dictionnaire), comme langue de communication interethnique ou intertribale, etc. Des articles sont inclus sur les familles et groupes de langues apparentées (langues indo-européennes, langues slaves, langues turques, langues finno-ougriennes, langues sémitiques, etc.), qui indiquent la composition d'un étant donné la famille ou le groupe, l'aire de répartition ancienne et moderne, les caractéristiques de la structure sonore, la grammaire, le vocabulaire et d'autres caractéristiques communes à toutes les langues de la famille ou du groupe. Des articles sont présentés qui fournissent des classifications généalogiques et typologiques des langues du monde.
Une grande partie du Dictionnaire est constituée d'articles sur l'écriture : il s'agit d'articles à caractère historique et typologique (écriture, écriture indienne, écriture libyenne, alphabets d'Asie Mineure, etc.) et d'articles décrivant des types spécifiques d'écriture au service d'une ou plusieurs langues. (écriture arménienne, écriture géorgienne, lettre grecque, etc.).
Le dictionnaire reflète la structure de la linguistique en tant que science et les principales étapes de sa formation. En plus de l'article généralisant sur la linguistique, le Dictionnaire contient des articles consacrés à ses sections apparues au fur et à mesure du développement de la science, qui à leur tour se sont divisées en sous-sections à mesure que de nouvelles connaissances s'accumulaient, que les méthodes de recherche s'amélioraient et que de plus en plus de nouvelles propriétés de la langue et des langues ont été impliqués dans le domaine de la recherche (grammaire, lexicologie, dialectologie, étymologie, linguistique aréale, sociolinguistique, phonologie, morphonologie, théorie des textes, etc.).
Le développement de la science est inégal ; à chaque période, des thèmes et des domaines de recherche prioritaires sont mis en avant ; certaines disciplines peuvent progresser considérablement en profondeur, tandis que d'autres restent plus traditionnelles. Cette situation a été observée, par exemple, dans la première moitié du XXe siècle, lorsque la phonologie agissait comme une source d'idées nouvelles et en même temps les testait sur un matériel spécifique, devenant ainsi la base d'une approche structurelle du langage. Mais plus tard, le rôle principal revient à la grammaire formelle, puis à la sémantique. Le développement inégal de la science, bien entendu, ne pouvait que se refléter dans la structure et le contenu du Dictionnaire : certains articles sont notés dans dans une plus grande mesure approche traditionnelle, tandis que d'autres présentent un caractère de recherche, reflétant l'état actuel de la discipline linguistique correspondante (en tenant compte du caractère conventionnel du concept de « linguistique moderne » et de l'absence d'une mesure absolue de la « modernité »).
L'étude des langues est pratiquée depuis l'Antiquité ; les besoins pratiques de l'interprétation des textes anciens (si une tradition écrite existait dans une société donnée), l'amélioration de la rhétorique, l'enseignement de l'oratoire et de la poésie et l'émergence de contacts linguistiques ont conduit à la création dans un certain nombre de pays d'écoles et de directions philologiques qui ont jeté les bases scientifiques pour l'étude de la langue. Ainsi, en plus des articles décrivant l'histoire de l'étude d'une famille particulière de langues (voir Études indo-européennes, Turkologie, Études slaves, Études allemandes, Études iraniennes, etc.), le Dictionnaire comprend des articles qui examinent les sciences et traditions linguistiques caractéristiques de certaines zones culturelles anciennes (voir . Tradition linguistique ancienne, tradition linguistique indienne, etc.).
A chaque instant de son existence, la linguistique est associée aux visions philosophiques de l'époque. Bien entendu, l'influence de la philosophie sur la linguistique n'est pas mécanique et directe, mais l'approche même du langage et l'évaluation de ses catégories inhérentes dépendent de la position philosophique et méthodologique des représentants d'une école linguistique particulière. Dans une certaine mesure, la promotion de certaines techniques et méthodes d'apprentissage des langues en dépend. Ainsi, la philosophie positiviste a largement déterminé le développement de la linguistique descriptive, la philosophie naturelle a joué son rôle dans la formation de la direction ethnolinguistique, la dialectique marxiste a déterminé les voies de développement des écoles et des directions, principalement de la linguistique soviétique, etc. Ces questions et d'autres de la connexion entre les idées philosophiques générales et la linguistique en tant que science sont abordées dans des articles consacrés à des écoles et orientations individuelles (voir Humboldtianisme, Idéalisme esthétique, Néo-humboldtien, École de Genève, École linguistique de Prague, École Fortunatus de Moscou, École linguistique de Kharkov, École linguistique de Kazan, Vinogradov École, etc.), ainsi que les méthodes d'étude du langage et des langues et de l'histoire de leur développement (néogrammatisme, linguistique historique comparée, linguistique structurale, etc.). Dans les cas où dans différents domaines de la linguistique moderne il existe une compréhension différente du même terme (voix, discours, etc.), les articles notent cette compréhension différente, ainsi que les problèmes non résolus et discutables qui existent dans la science moderne du langage. .
La décision de publier un dictionnaire, où seraient rassemblés dans un seul volume des articles aussi divers sur des sujets aussi divers, a prédéterminé la sélection du matériel, ainsi que le type même et les caractéristiques des entrées du dictionnaire. Le principe général que le comité de rédaction a jugé raisonnable de suivre est de regrouper les articles, afin d'éviter la dispersion du matériel caractéristique de nombreux dictionnaires terminologiques (lors de la préparation du Dictionnaire, nous avons dû recourir à un certain nombre de restrictions dues à le volume de la publication). Les concepts (termes) « génériques » sont donnés dans une entrée distincte du dictionnaire (« mot noir »), et les concepts « spécifiques » sont inclus dans l'entrée « générale » correspondante, y sont expliqués et inclus dans l'index terminologique. Ainsi, une explication de termes et de concepts « privés » spécifiques est donnée dans le contexte de sujets et de problèmes plus larges qui ont reçu des entrées distinctes dans le dictionnaire ; Grâce à l'index terminologique, des termes particuliers élargissent les limites informatives du dictionnaire. Le même rôle est joué par l'index des langues, contenant non seulement les langues qui sont données dans le dictionnaire par des entrées de dictionnaire distinctes, mais également les langues nommées dans les articles sur les familles et les groupes, mais qui n'ont pas d'entrées distinctes.
Les compilateurs du Dictionnaire ont cherché à présenter le matériel dans un système basé sur une approche méthodologique unifiée : cela explique les caractéristiques de la structure (schéma) typique de nombreuses entrées du Dictionnaire. Par exemple, les articles sur des langues individuelles appartenant à n'importe quelle famille ou groupe de langues, et les articles sur ces familles et groupes constituent un seul groupe d'articles complémentaires et interconnectés, où les informations sont réparties comme suit : un article sur une famille ou un groupe décrit les caractéristiques de la structure sonore, des grammaires, du vocabulaire, etc., caractéristiques de toutes les langues incluses dans cette famille ou ce groupe, et dans un article sur une langue particulière, seules ses caractéristiques individuelles sont soulignées. Ainsi, les compilateurs ont cherché à résoudre le problème de la description la plus complète possible de la typologie du langage (dans le cadre d'un dictionnaire en un volume). Ce principe d'organisation du matériel est également intégré dans la couverture d'autres sujets. Ainsi, l'article Langues des peuples de l'URSS parle des fonctions et du statut social de toutes les langues des peuples de l'URSS. Cette information, commune à ces langues, n'est pas répétée dans les articles sur les langues individuelles des peuples de l'URSS, où seules les caractéristiques individuelles des langues liées à leurs fonctions ou à leur statut social sont notées.
La technique des références est utilisée comme manière complémentaire de décrire le matériau.
La bibliographie ne comprend que les ouvrages les plus importants publiés en URSS et à l'étranger. Une mention spéciale doit être faite à la littérature fournie dans les articles consacrés à la description de langues individuelles. Le degré de connaissance des langues du monde n'est pas le même. Par exemple, les langues de vastes zones de la région du Pacifique, de l’océan Indien et de certaines régions de l’Asie du Sud-Est n’ont pas été suffisamment étudiées. Si l'on ajoute à cela le déchiffrement continu d'anciens manuscrits et inscriptions découverts à la suite de fouilles archéologiques et contenant des informations sur des langues aujourd'hui disparues, il devient clair que le Dictionnaire n'enregistre dans la bibliographie qu'une certaine étape du travail des linguistes, et par au moment où le livre est publié, de nouvelles découvertes peuvent être faites qui, malheureusement, n'étaient pas incluses dans le dictionnaire.
Il a été décidé de ne pas inclure dans le Dictionnaire les articles consacrés aux linguistes ; Les noms des linguistes qui ont contribué au développement d'un sujet particulier sont indiqués dans les articles concernés. Le lecteur trouvera quelques informations complémentaires sur ces scientifiques dans l'index annoté des chercheurs mentionné dans les textes des articles.
Une grande équipe de scientifiques (plus de 300 auteurs) a travaillé sur le livre. Tout ouvrage collectif (et une publication encyclopédique est collective par définition) porte inévitablement l'empreinte de la personnalité des auteurs, de leur talent, de leurs goûts et passions scientifiques, cependant, la non-uniformité naturelle des articles ne dépasse pas le cadre de la concept général partagé par tous les auteurs de ce Dictionnaire (du point de vue méthodologique) .
Les membres du comité de rédaction, l'académicien G.V. Stepanov et le docteur en philologie G.V. Kolshansky, qui nous ont quittés prématurément, ont beaucoup fait pour créer le Dictionnaire.
Le comité de rédaction exprime sa gratitude à tous les auteurs, consultants scientifiques, réviseurs et éditeurs du Dictionnaire. Il est impossible de ne pas noter avec gratitude le travail de S. I. Brook, qui a vérifié et clarifié les données sur le nombre de locuteurs des langues incluses dans le corpus du Dictionnaire (pour 1985 ; le nombre de locuteurs des langues du peuples de l'URSS est donné selon le recensement de 1979), participation à l'édition de parties des articles du Dictionnaire par V. I. Belikov, N. A. Gryaznova, N. D. Fedoseeva, participation à la compilation des index par L. N. Fedoseeva (langues du monde, personnalités) , S. L. Ivanova (auteur de la partie annotée de l'index des personnalités) , F. D. Ashnina (personnel), A. D. Shmeleva et S. A. Krylova (terminologie).
L'Institut de Linguistique et la Maison d'édition accepteront avec gratitude tous les commentaires des lecteurs qui amélioreront le Dictionnaire encyclopédique linguistique lors de son éventuelle réimpression. Veuillez envoyer tous vos commentaires aux adresses suivantes : Moscou, 103009, st. Semashko, 1/12, Institut de linguistique de l'Académie des sciences de l'URSS ou : Moscou, 109817, boulevard Pokrovsky, 8, maison d'édition "Encyclopédie soviétique".
COMMENT UTILISER LE DICTIONNAIRE
Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique. Dans les cas où un terme, un nom de langue, un concept a un synonyme, celui-ci est indiqué entre parenthèses sous le « mot noir ». Seuls les synonymes les plus courants ou ceux largement utilisés auparavant dans les ouvrages linguistiques sont donnés.
Le nom de la langue est donné soit sous une forme russifiée [par exemple, la langue bengali (Bengali)], soit sous une forme correspondant à la tradition nationale et largement utilisée dans la littérature [par exemple, le Pendjabi (langue Penjabi)].
Dans les articles du Dictionnaire, deux types de transcriptions sont conservés - basées sur l'alphabet latin et basées sur l'alphabet cyrillique, qui sont traditionnellement utilisées dans un certain nombre de directions et d'écoles, et pour la langue russe - la transcription adoptée à Leningrad. École phonologique (LPS) et École phonologique de Moscou (MPS).
Les modèles de phrases sont donnés en écriture latine (par exemple, SVO) ou en cyrillique (par exemple, PSD), car ils sont traditionnellement utilisés dans différentes écoles et directions.
Lors de la signature du Dictionnaire pour publication, certains États ont changé leurs noms officiels, des changements se sont produits dans la division administrative-territoriale et dans certains noms géographiques de l'URSS. Ces modifications n'ont pas pu être apportées au texte dans son intégralité. Ils sont reflétés dans les tableaux à la fin du dictionnaire.
Liste des abréviations de base
abbl. - ablatif
abh. - Abkhaze
autrichien - Autrichien
australien - Australien
auto - autonome
adm. - administratif
Circassien - Adyghé, Adyghé
Azéri - azerbaïdjanais
acad. - académicien
acc. - accusatif
alb. - albanais
alzh. - Algérien
alt. - Altaï
Amer. - Américain
AN - Académie des Sciences
Anglais - Anglais
ANDR - République Algérienne Démocratique et Populaire
antiquité - antiquité
AO - région autonome
APN - Académie des Sciences Pédagogiques
argent. - Argentin
ARE - République Arabe d'Egypte
Bras. - Arménien
cambre. - archipel
assyrien - Assyrien
afg. - Afghan
afr. - Africain
B. - Grand
b. h. - la plupart, pour la plupart
en gros -Balkar
balte. - Baltique
basse - piscine
tête - Bachkir
Belge - Belge
Beng. -Bengali
Burm. - Birman
b-ka - bibliothèque
Bl. Est - Moyen Orient
bulgare - Bulgare
fr. - frères
braz. - Brésilien
bourgeon. vr. - Le futur
des lettres - littéralement
bourgeois - bourgeois
ex. - ancien
V. - est
y compris - y compris
des siècles - des siècles
hongrois - Hongrois
de haut en haut
byzantin - byzantin
vin n. - cas accusatif
poste. - externe
hongrois - République populaire hongroise
interne - interne
monter - élévation
est - Est
ville - année, ville
gaz. - journal
Gwyn. - guinéen
gg. - années, villes
RDA - République Démocratique Allemande
gène. - génitif
Allemand - germanique
Ch. - principal
Ch. arr. - principalement
Néerlandais - Néerlandais
montagnes - urbain
État - État
état - état
citoyen - civil
grec - Grec
cargaison. - géorgien
D. Est - Extrême-Orient
jour. - Daghestan
date - danois
date n. - cas datif
dv. h. - double numéro
gérondif - participe
dép. - département
village - village
cadran - dialecte
dis. - mémoire
Dr. - Ancien
autre - autre
etc. - ancien...
DRA - République Démocratique d'Afghanistan
DRV - République Démocratique du Vietnam
euro - Juif
européen - Européenne
Egypte - égyptien
unités h. - singulier
épouses genre - féminin
revue - revue
O - ouest
emprunté - emprunté
salle. - baie
zapper. - occidental
IVAN URSS - Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de l'URSS
préféré. - choisi
éd. - édition
maison d'édition - maison d'édition
eux. - nom
eux. n. - cas nominatif
Indiana. - Indien
indonésien - indonésien
étranger - étranger
int - institut
inf. - infinitif
merde. - Irlandais
fer. - ironique
île. - islandais
Espagnol - Espagnol
est. - historique
réf. p. - cas d'origine
italien - Italien
YAR - République arabe du Yémen
taxi. - Kabardien
caucasien - Caucasien
Calme. - Kalmouk
Karakalp. -Karakalpak
Carélien. - Carélien
Kirghizistan - Kirghize
baleine. - Chinois
classe - Classe
k.-l. - n'importe lequel
doctorat - quelques
livre - livre
livre - livre
RPDC - République populaire démocratique de Corée
RPC - République populaire de Chine
quantité - quantité
coloniale - coloniale
fin - fin
Coréen - Coréen
cr. F. - forme courte
comité - comité
lat. - Latin
latv. - letton
Université d'État de Léningrad - Leningradsky Université d'État
leningr. - Léningradski
allumé. - littéraire
études littéraires - études littéraires
lit-ra - littérature
RDP lao - République démocratique populaire lao
LO IVAN URSS - Branche de Léningrad de l'Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de l'URSS
loc. - locatif
flaque - Lusace
M.-Maly
fait. - Macédonien
Max. - maximale
Mandchou - Mandchou
Mar. -Mari
mathématiques. - mathématique
MGPIIYA - Institut pédagogique d'État des langues étrangères de Moscou du nom de M. Thorez
MSU - Université d'État de Moscou nommée d'après M.V. Lomonossov
Mexique. - Mexicain
pronom - pronom
min. - minime
millions - millions
PL. - beaucoup
PL. h. - pluriel
MPR - République populaire mongole
moule. - moldave
Mong. - mongol
museau - Mordovienne
CITP. - MOSCOU
mari. genre - masculin
musulman - Musulman
N. - Nouveau
n. e. - notre époque
appelé - appelé
nom - Nom
par exemple - Par exemple
par exemple n. - cas directive
adj. - populaire
présent vr. - le présent
scientifique - scientifique
national - National
début - Commencer
PDRY - République démocratique populaire du Yémen
certains - certains
Allemand - Allemand
inanimé - inanimé
plusieurs - quelques
nepereh. -intransitif
nesov. vue - vue imparfaite
Pays-Bas - Néerlandais
inférieur - inférieur
n.-i. - recherche
Institut de recherche scientifique - Institut de recherche
novozel. - Nouvelle-Zélande
norvégien - Norvégien
NRA - République populaire d'Angola
NRB - République populaire de Bulgarie
NRK - République Populaire du Congo
NSRA - République populaire socialiste d'Albanie
O. - île
EAU - Émirats Arabes Unis
société - société
îles - îles
région - région, régional
circonstances - circonstance
douche - animer
lac - lac
D'ACCORD. - océan, environ
env. - district
Octobre. - Octobre
Octobre. révolution 1917 - Grande Révolution Socialiste d'Octobre
ONU - Nations Unies
org-tion - organisation
Osset - Ossète
basique - basique
département. - département, séparé
officiel - officiel
pakistanais - Pakistanais
mémoire - monument
péd. - pédagogique
voie - traduction
original - original, au départ
trans. - portable
trans. - transitionnel
Persan. - persan
Saint-Pétersbourg - Saint-Pétersbourg
Pologne - République populaire de Pologne
péninsule - péninsule
sol. - moitié
arrosé - politique
Polonais - Polonais
Portugais - Portugais
dédié - dédié
honneur membre - membre honoraire
etc. - bonus, etc.
phrase n. - cas prépositionnel
préface - préface
prime. - principalement
adj. - adjectif
prib. - participe
Prov. - province
Provence - Provençal
prod. - travail
prol. - détroit
simple - familier
prof - professeur
passé vr. - passé
décomposition - conversationnel
diff. - divers
éd. - éditeur, éditeurs
quartier - quartier
religieux - religieux
représentant. - républicain
riz. - dessin
genre. n. - cas génitif
rhum - Roman
grandi - Russe
RSFSR - République socialiste fédérative soviétique de Russie (pour toutes les autres républiques de l'URSS - abréviations généralement acceptées)
chambre - Roumain
S. - nord
Avec. - village, page
Skt. - Sanskrit
Arabie saoudite
sb., sb-ki - collection, collections
St. - d'en haut
S.-V. - nord-est
nord - nord
nord-est - nord-est
Nord Ouest - nord-ouest
s'assit - villageois, rural
ser. - milieu
N.-W. - Nord Ouest
Sib. - Sibérien
scandale. - Scandinave
gloire - Slave
piste. - suivant
slovaque - slovaque
regarder voir
collection - réunion
chouettes - Soviétique
chouettes vue - vue parfaite
articulation - ensemble
moderne - moderne
abbr. - abrégé
resp. - correspondant
Op. - composition
spécialiste. - spécial
Épouser - comparer, moyenne
Épouser. Asie - Asie centrale
Milieu du siècle - médiéval
Épouser. Est - Moyen Orient
Épouser genre - neutre
SRV - République Socialiste du Vietnam
SRR - République Socialiste de Roumanie
URSS - Union des Républiques socialistes soviétiques
Saint-Vieux
article - article
Vieux slave - Vieille église slave
suff.- suffixe (dans les exemples)
RSFY - République fédérative socialiste de Yougoslavie
États-Unis - États-Unis d'Amérique
tableau - tableau
Taj. - tadjik
tat. - Tatare
la télé n. - cas instrumental
c'est-à-dire - c'est
t.zr. - point de vue
parce que - depuis
soi-disant - soi-disant
Que. - Ainsi
terr. - territoire
vol. - volumes
Tuv. - Touva
toung. - Toungouska
tournée. - Turc
Turkménistan - Turkmènes
mille - millénaire
mille personnes - des milliers de personnes
euh. - Oudmourtie
Ouzbek - Ouzbek
ukrainien - Ukrainien
univ - université
obsolète - obsolète
académique - éducatif
philosophique - philosophique
Finnois - Finnois
Français - Français
Allemagne - République fédérale d'Allemagne
Croate - Croate
crête - crête
chrétien - chrétien
artistique - artistique
RCA - République Centrafricaine
église - église
personne - personne
trimestre - trimestre
Tchétchène-Ingouche.- Tchétchène-Ingouche
Tchèque - Tchèque
chiffre - chiffre
Membre correspondant - Membre correspondant
Tchécoslovaquie - Socialiste tchécoslovaque
République de Suisse - Suisse
Écossais - Écossais
ORDINATEUR - ordinateur électronique
copier - copier
Est. - estonien
Afrique du Sud - République sud-africaine
SE - sud-est
sud-est - sud-est
S.O. - sud-ouest
sud-ouest - sud-ouest
sud - sud
langue - langue
connaissance des langues - linguistique
Dans les adjectifs et les participes, il est permis de couper les suffixes et les terminaisons : "alny", "annay", "elny", "elskiy", "ennyy", "eskiy", "skiy", etc. univers.", " spécialisé.", "sens.", "lecture.", "écriture.", "créatif.", "Biélorusse.").
Les désignations de lettres suivantes sont utilisées dans les diagrammes :
P - sujet
D - ajout
O - définition
C - prédicat
G - voyelle
Latin
P - prédicat
O - objet
S - nom, sujet
V - verbe, voyelle
C - consonne
Abréviations de base dans la bibliographie
Les abréviations générales sont conservées dans les titres d'œuvres
bibliographie
bulletin - bulletin
v.- libération
Rapports - Rapports
supplémentaire - ajout, supplémentaire
Zap.- Remarques
Préféré op.- Œuvres sélectionnées
Izv.-Izvestia
Sources.- Sources
resp. éd. - rédacteur en chef
voie avec... - traduction de...
publi. - publication
russe. voie - Traduction russe
ser. - série
comp. - compilateur
Op. - Essais
Tr. - Actes
Euh. zap.- Notes scientifiques
ABRÉVIATIONS DES NOMS DE VILLES
A.-A. - Alma-Ata
Cendre. - Achgabat
G. - Gorki
Douche. - Douchanbé
Euh. - Erevan
Amst. -Amsterdam
Réponse. -Anvers
V. Aires - Buenos Aires
Appât. -Baltimore
Bdpst - Budapest
Beurk. -Berkeley
Gosse. -Bratislava
Brux. -Bruxelles
Bouc. - Bucarest
Camb. -Cambridge
Kaz. -Kazan
Quiche. - Chişinău
L. - Léningrad
M. - Moscou
M. - L. - Moscou - Léningrad
Novossib. - Novossibirsk
Cph. - Copenhague, Copenhague
Fr./M. - Francfort-sur-le-Main
Gott. -Göttingen
Hdlb. -Heidelberg
Hels. - Helsingfors, Helsinki
Kbh. - Cobenhavn
Od. -Odessa
P. - Petrograd (Saint-Pétersbourg)
R. n/a - Rostov-sur-le-Don
SPB - Saint-Pétersbourg
Tal. -Tallinn
Los Ang. -Los Angeles
Masse. -Massachusetts
Melb. -Melbourne
Fourrure. -Mexique
Croquer. - Miinchen
N. Y. - New York
Phil. -Crême Philadelphia
Tash. - Tachkent
La tuberculose. - Tbilissi
Le P. - Frunzé
Har. - Kharkiv
Rio de J.- Rio de Janeiro S.F. - San Francisco
Stockh.- Stockholm
Stuttg. -Stuttgart
Warsz.- Warszawa
Washington-Washington
Liste des abréviations des titres de périodiques dans la bibliographie sous le texte
les Russes
NPP - "Collection ethnographique africaine"
VYa - "Enjeux de linguistique"
ZVO - "Notes de la branche orientale"
Izv. Académie des sciences de l'URSS, sér. LiYa - "Izvestia de l'Académie des sciences de l'URSS", série de littérature et de langue
Izv. Académie des sciences de l'URSS, OLYA - "Izvestia de l'Académie des sciences de l'URSS", département de littérature et de langue
Izv. IYAMK - "Actualités de l'Institut de langue, d'histoire et de culture matérielle du nom de N. Ya. Marr"
IYAS-" Une langue étrangèreÀ l'école"
NDVSH. FN - "Rapports scientifiques de l'enseignement supérieur". Sciences philologiques.
NZL - "Nouveau en linguistique étrangère"
NL - "Nouveau en linguistique"
RYAS - "La langue russe à l'école"
SMOMPC - "Collection de matériaux pour décrire les localités et tribus du Caucase"
Étranger
AANL - "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Mémoires de la classe de science morale, historique et filologique"
ALS - "Études des langues africaines"
BCDR (ASEMY) - "Asie du Sud-Est et Monde Insulidien. Bulletin du Centre de documentation et de recherche"
BEFEO - "Bulletin de l"Ecole Française d"Extrême Orient"
BIFAN - "Bulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire"
BSELAF - "Bulletin de la Société des études linguistiques d'Afrique Française"
BSLP - "Bulletin de la Société linguistique de Paris"
GTL - "Tendances actuelles en linguistique"
GSA - "Giornale de la Société Asiatique Italienne"
HAL - "Manuel des langues africaines"
IF - "Indogermanische Forschun-gen"
IJAL - "Journal international de linguistique américaine"
IJDL - "Revue Internationale de Linguistique Dravidienne"
ILR - "Revue Internationale des Langues"
JAL - "Revue des Langues Africaines"
JAOS - "Journal de la Société Orientale Américaine"
JEGP - "La Revue de Philologie Anglaise et Germanique"
JPS - "Revue des Etudes Polynésiennes"
JSFOu - "Journal de la Société Finno-Ougrienne"
MIF AN - "Mémoires de la Société Française d'Afrique Noire"
MSFOu - "Mémoires de la Société Finno-Ougrienne"
MSLL - "Série de monographies sur les langues et la linguistique"
MSLP - "Mémoires de la Société linguistique de Paris"
MSOS - "Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen"
OL - "Linguistique Océanique"
PR - "Revue psychologique"
RRAL - "Rendiconti de la Reale Academia dei Lincei"
RT - "Revue Tunisienne"
SAL - "Etudes en Linguistique Africaine"
SbAWW - "Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien"
SbGEG - "Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft"
SbW - "Sitzungsberichte der Wissenschaft"
SCOPIL - "Articles occasionnels de Californie du Sud en linguistique"
TCLP - "Travaux du Cercle linguistique de Prague"
ZDMG - "Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft"
ZES - "Zeitschrift fur eingebore-nen Sprachen"
ZSPh - "Zeitschrift fur slavische Philologie"
ZVS - "Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung"
TILP - "Travaux de l'Institut de linguistique de Paris"
Abréviations de noms de personnes et patronymes
Avril. -Abram
Août. - Août
Al. -Alexeï
Aldr(a) - Alexandre(a)
Ambr. - Ambroise
Anast. -Anastasia
Anat. - Anatolie
Andes. - Andreï
Fourmi. -Anton(ina)
Arc. - Arkadi
Arn. -Arnold
Ars. - Arsène
Art. - Artémie
Cambre. - Arkhip
Un F. - Afanassi
Bogd. - Bogdan
Bor. -Boris
Bron. - Bronislaw
En enfer. -Vadim
Arbre. -Valentin(s)
Valéry. - Valériane, Valéry, Valérie
Varv. -Varvara
Varl. - Varla(a)m
Toi. - Basilic
Vén. - Benjamin
Vic. -Vikenty
Vikt. - Victor
Vis. - Vissarion
Vit. - Vitaly
Vl. -Vladimir
Vlad. -Vladislav
Soleil. -Vsevolod
Viach. - Viatcheslav
Le Havre -Gabriel
Fille. - Galine
Gène. - Gennady
George. - Géorgie
Aller. - Gérasim
Germe. -Herman
Grieg. -Grégoire
Rafale. -Gustav
Colombe. - David
Dan. -Daniel
Dém. - Démyan
Dm. - Dmitri
Evg. - Evgeniy, Evgeniya
Evd. - Evdokim, Evdokia
Evs. -Evsey
Eust. -Evstigney
Evstaf. - Eustathe
Euph. -Evfimy
Par exemple. - Égor
Ek. -Catherine
A mangé. -Hélène
Élise. - Élizar, Élisabeth
Manger. -Emelyan
Euh. - Ermil
Éph. -Éfim
Éfr. - Éphraïm, Euphrosyne
Zach. - Zakhar
Zin. - Zinovy, Zinaïda
IV. -Ivan
Ig. -Igor
Ign. - Ignace
Depuis. -Isabelle
Israël - Israël
Il. - Il y a
Je vais. - Hilarion
Auberge. - Innocent
Jos. -Joseph
Ir. - Irina, Iraida
Est. - Isaac
Isis. -Isidore
Casquette. - Capitoline
Cyrus. - Kirill
Cl. - Claude, Claudie
Klim. - Clément
Cond. - Kondratiy
Const. - Constantin
Corps - Kouzma
Laurier. -Lavrenti
Laz. - Lazare
Lar. - Larisa, Larion
Léon. - Léonid
Léontes. - Léonty
Plomb. - Lydie
Amour. - Amour
Personnes - Lyudmila
Coquelicot. - Makar
Max - Maxime
Mars. - Martin, Martyen
Marg. - Margarita
Matv. -Matvey
Craie. -Mélitine
Métropolitain - Mitrofan
Michigan - Mikhaïl
Moïse - Moïse
Mst. -Mstislav
Au-dessus de. - Nadejda
Nom -Nazar
Nat. - Nathan, Natalia
Pseudo. - Nikolaï
Nikan. - Nikanor
Nikif. -Nikifor
Nikod. - Nicodème
Pav. - Paul
Haleter. - Panteleimon
Plat. - Platon
Sol. - Polycarpe, Polina
Prot. - Protasius
Raf. - Raphaël
Rhum. - Roman
Moi-même. -Samuel
Sams. -Samson
Lumière. -Svetlana
Saint - Sviatoslav
Sem. - Semyon
Ser. - Sergueï
Séraphin. - Séraphin(s)
Sol. - Salomon
Étape. - Stépan
Là. - Tamara
Tat. - Tatiana
Tim. - Timofey
Trif. - Tryphon
Trophée. - Trofim
Nourris. - Fédor
Phil. - Philippe
Friedr. -Friedrich
Kharl.- Kharlampy
Christ. - Chrétien, Christine
Hrnstof. - Christophe
Éd. -Édouard
Em. - Émile, Émilie
FSE. -Esther
Yul. - Julius, Julia, Julien
Changements dans les noms des villes de l'URSS survenus lors de la préparation du dictionnaire pour publication
Andropov - Rybinsk (Russie)
Brejnev - Naberezhnye Chelny (Russie)
Voroshilovgrad - Lougansk (Ukraine)
Gegechkori - Martvili (Géorgie)
Gottwald - Zmiev (Ukraine)
Jdanov - Marioupol (Ukraine)
Jdanovsk - Beylagan (Azerbaïdjan)
Kalinine - Tver (Russie)
Kapsukas - Marijampole (Lituanie)
Kingisepp - Kuressaare (Estonie)
Kirovabad - Ganja (Azerbaïdjan)
Makharadze - Ozurgeti (Géorgie)
Maïakovski - Baghdadi (Géorgie)
Ordjonikidze - Vladikavkaz (Russie)
Rybachye - Issyk-Kul (Kirghizistan)
Tallinn - Tallinn (Estonie)
Tsulukidze - Khoni (Géorgie)
Tskhakaya - Senaki (Géorgie)
Tchernenko - Sharypovo (Russie)
Changements dans les noms officiels des États survenus lors de la préparation du dictionnaire pour publication
Birmanie (Union de Birmanie) - Union du Myanmar (Myanmar)
République populaire hongroise - République hongroise (Hongrie)
République arabe du Yémen République démocratique populaire du Yémen - République du Yémen
Namibie - République de Namibie (Namibie)
République populaire du Kampuchéa - État du Cambodge (Cambodge)
République populaire de Pologne - République de Pologne (Pologne)
République socialiste de Roumanie - Roumanie
République socialiste tchécoslovaque - République fédérale tchèque et slovaque (Tchécoslovaquie)
Dictionnaire encyclopédique linguistique / Ch. éd. L 59 V. N. Yartseva, - M. : Sov. encyclopédie, 1990. - 685 p. : ill. ISBN5-85270-031-2
Rédacteur en chef V. N. YARTSEVA
Comité de rédaction N. D. ARUTYUNOVA, V. A. VINOGRADOV (rédacteur en chef adjoint), V. G. GAK, T. V. GAMKRELIDZE, T. A. GANIEVA (secrétaire exécutif), I. M. DYAKONOV, Yu N. KARAULOV, G. A. KLIMOV, G. V. KOLSHANSKY, I. K. SAZONOVA (rédacteur adjoint -chef), V. M. SOLNTSEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV
A. M. PROKHOROV (président), L. I. ABAKIN, I. V. ABASHIDZE, S. S. AVERINTSEV, P. A. AZIMOV, S. S. ALEKSEEV, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AKHRO-MEEV, F. S. BABICHEV, N. N. BOGOLYUBOV, M. B. BORBUGULOV, E. P. VELIKHOV, A. K. VILCHS, V. V. VOLSKI, A. P. GORKIN ( Vice-président), D. B. GULIEV, A. A. GUSEV (vice-président), N. I. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. ISHLINSKY, M. I. KABACHNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDYSH, V. A. KIRILLIN, V. N. KIRICHENKO, I. L. KNUNYANTS, I. D. KOVALCHENKO, V. N. KUD. RYAVTSEV, V. G. KULIKOV, N. P. LAVEROV, D. S. LIKHACHEV, G I. MARCHUK, M. M. MIKALAYUNAS, G. I. NAAN, M. F. NENASHEV, A. A. NIKONOV, R. N. NURGALIEV, V. G. PANOV (premier vice-président), B. E. PATON, V. M. POLEVOY, Y. V. PROKHOROV, I. M. TEREKHOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUKHLIEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. KHITROV (vice-président) E. I. CHAZOV, I. P. SHAMYAKIN, A. V. YABLOKOV, G. A. YAGODIN, V. R. YASCHENKO.
Consultants scientifiques de la publication :
O. S. AKHMANOVA, S. B. BERNSTEIN, A. V. BONDARKO, L. V. BONDARKO, M. N. BOGOLYUBOV, A. V. DESNITSKAYA, A. A. ZALIZNYAK, G. A. ZOGRAF, Vyach. Soleil. IVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVSHCHIKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OKHOTINA, V. S. RASTORGUEVA, Y. X. SIRK, N. A. SLUSAREVA, N. I. TOLSTOY, V. N. TOPOROV, O. N. TRUBACHEV. , N.Y. SHVEDOVA, S.YA. YAKHONTOV
Littérature et langue
Chef du groupe de linguistes Art. rédacteur scientifique candidat en philologie Sciences I. K. SAZONOVA. Art. rédacteurs scientifiques T. A. GANIEVA, candidat en philologie. Sciences L.I. LEBEDEVA ; ml. éditeurs A. I. OSTROVSKAYA, V. A. SVETUSHKINA
Les personnes suivantes ont également participé à la préparation de la publication du dictionnaire :
Lecture scientifique et méthodologique - art. rédacteur scientifique candidat en philologie Sciences G. V. YAKUSHEVA
Bibliographie - art. rédacteur scientifique V. A. STULOV, senior éditeur Z. S. IZMAILOVA
Editeur de contrôle littéraire - G.I. ZAMANI (chef de la rédaction), art. éditeur T. N. PARFENOVA, éditeur M. F. GUBINA
Transcription et étymologie - éditeurs scientifiques M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITASHVILI
Rédaction du dictionnaire - A. L. GREKULOVA (chef de la rédaction), éditeur G. A. SADOVA
Service d'acquisition - ml. éditeurs L. N. VERWALD, N. F. YARINA Département de réimpression des manuscrits - L. A. MALTSINA (chef du département) Laboratoire de copie - opérateurs Z. Y. EPIFANOVA, V. I. ANPILOGOVA, L. F. DOLOPOLOVA
Département de lecture et de production d'originaux - T. I. BARANOVSKAYA (chef de département)
Édition des illustrations - A. V. AKIMOV (chef de la rédaction), art. éditeur d'art M. K. MOREINIS
Département de production - N. S. ARTEMOV (chef de département), adjoint. tête Département de V. N. MARKIN
Édition technique - R. T. NIKISHINA (chef de la rédaction), art. rédacteur technique - V.V. LUNYASHINA Département de relecture - N.M. KATOLIKOVA (chef du département de relecture)
ISBN5-85270-031-2
Livré sur coffret le 18/12/87. Signé pour publication le 17/10/89. Format 84 x 108 1/16. Papier d'impression n° 1. Police encyclopédique Kudryashov. Impression élevée. Volume de publication 72,24 unités standards. four l.; 162.93 éd. académique. l.; 72,24 conventionnel cr.-ott. Tirage 150 000 exemplaires.
N° de commande 1390. Prix 12 roubles. 50 kopecks
Ordre du Drapeau Rouge du Travail, maison d'édition "Encyclopédie soviétique". 109817, Moscou, boulevard Pokrovsky, 8. Imprimerie de l'Ordre du Drapeau rouge du travail de Moscou n° 2 du Comité de presse d'État de l'URSS. 129301, Moscou, Prospekt Mira, 105.